-= เดือนพฤศจิกายน ปี 1997 =-
-= คณะวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ =- โลกทั้งใบกลายเป็นสีขาวโพลน
-= รับสมัครข้าราชการพลเรือน =-
-= การรับสมัครกลางปี 1997 ของนาซานกรุ๊ป =-
-= รับสมัครงานด้านคอมพิวเตอร์ =-
-= การรับสมัครพนักงานใหม่ ของฮาน่าคอนสตรัคชั่น =-
พี่คะ
มีประกาศรับสมัครงานแค่สองสามตำแหน่งเองเหรอคะ
เดี๋ยวก็มีมาเพิ่ม
เธอไม่คิดเหรอว่าซัมซุงกับฮุนไดจะรับสมัคร พนักงานประมาณ 5,000 คน
ว่าแต่ พี่ได้ยินว่ายูนจินฝึกงานเสร็จแล้วนี่
ค่ะ
พวกเธอสองคนเคยติดกันอย่างกะตังเม แต่ดูตอนนี้สิไหนเป็นแบบนี้ไปได้
เธอก็แค่อยากทำงานให้บริษัททัวร์
เพราะไม่สนใจทำงานในบริษัทใหญ่
ฉันเองก็ผ่านการสัมภาษณ์ รอบสุดท้ายของบริษัทหลักทรัพย์แล้ว
จริงเหรอ ที่ไหน
บริษัทหลักทรัพย์เกาหลี
โห ดีจังเลย เป็นบริษัทใหญ่ไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันได้งาน ฉันจะเลี้ยงพี่นะคะ
จ้า
อะไรกัน ออกจากกรมทหารแล้วเหรอ
ไง เพื่อนยาก
นี่ นายเป็นอะไร
เสื้อผ้าแบบไหนกันเนี่ย
เสื้อผ้าเหรอ
เสื้อผ้าของฉันแปลกประหลาดตรงไหน
หัวนมนายจะโผล่ออกมาอยู่แล้ว เจ้าบ้า
โธ่เอ๊ย ยัยปากปลาร้า
เธอไม่รู้จักแฟชั่นซองซึงฮยอนหรือไง
พายุ ไต้ฝุ่นไง
เธอไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับแฟชั่นเลยใช่ไหม
ถึงแม้จะคับติ้วไปหน่อย แต่ฉันก็ใส่สบาย ไม่อึดอัด
นี่ ไม่เจอกันนานเลยนะ
โอ๊ะ วันทยาหัตถ์
ยังไงดีล่ะเนี่ย
เขาจะเลิกติดนิสัยทหารตอนไหนกัน
พี่ไปล่ะ
ค่ะพี่ โชคดีค่ะ
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ
ฉันคงไม่มีหน้าไปพูดคุยกับใครเพราะติดนิสัยทหารขี้ตกใจแบบนี้
กองทัพเกาหลีสุดยอดจริงๆ ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
อย่าไปสนใจพี่เขาเลยน่า
นานเพิ่งปลดประจำการมาไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวก็เลิกติดนิสัยทหารไปเองแหละ
แต่ปิดตรงไว้ก่อนเถอะ ตรงนี้ด้วย
นี่เพื่อนยาก ไม่มีใครเหมือนเธอสักคน
นี่ เพื่อนยาก
นี่ เราไปกินข้าวผัดกิมจิ เพื่อรำลึกถึงความหลังกันเถอะ
ไปภัตตาคารยอวูซ่าดีมั้ย
นายเป็นคนเลี้ยงใช่ป่ะ
แน่นอนสิ คนอย่างป๋ามีอะไรเยอะที่สุดล่ะ
ไปกินกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปเลย ลุยโลด
-= วันที่ 22 เดือนมิถุนายน ปี 2002 =-
ลำดับต่อไปจะเป็นการถ่ายรูปหมู่ของเพื่อนร่วมรุ่น -= วันที่ 22 เดือนมิถุนายน ปี 2002 =-
ขอเชิญเจ้าบ่าวเจ้าสาว และเพื่อนฝูงไปด้านหน้าด้วยครับ -= วันที่ 22 เดือนมิถุนายน ปี 2002 =-
ขอเชิญเจ้าบ่าวเจ้าสาว และเพื่อนฝูงไปด้านหน้าด้วยครับ
นี่ คิมทงจุน
นายจะไปไหน
จริงสิ ทงจุนควรจะยืนอยู่ ทางด้านนี้ของเจ้าบ่าว
นี่ แล้วคนที่ยืนอยู่ข้างเธอล่ะ
ถ้าเห็นหน้าแล้วเธอจะเซอร์ไพรซ์นะ
เฮ้อ นี่ ตกใจหมดเลย
อย่าล้อเล่นสิ
ได้ยินว่ามีการจัดแสดงพิเศษ สำหรับพิธีแต่งของเธอ
นี่ ต้องถ่ายรูปแล้ว เร็วเข้า
โอเค ต้องถ่ายรูปแล้ว
สีหน้าเจ้าบ่าวเครียดเกินไปครับ
. สีหน้าเจ้าบ่าวเครียดเกินไปครับ
ยิ้มหน่อยครับ โอเค โอเคครับ .
โถ ยิ้มแบบนั้นเว่อร์ไปหน่อยครับ .
ดีมาก ยิ้มแบบนี้ดีมากครับ .
โอเค สำหรับเจ้าสาว .
โอเค สำหรับเจ้าสาว
สีหน้าและชุดของเจ้าสาวยอดเยี่ยมมาก สุดยอดครับ
โอเค จะถ่ายแล้วนะครับ 1, 2, 3
โอ้ว วันนี้มีอาหารอร่อยเพียบเลย
-= เดือนพฤศจิกายน ปี 1997 =- โอ้ว วันนี้มีอาหารอร่อยเพียบเลย
แม่ครับ ดูเหมือนผมจะปลดประจำการ จากทหารเต็มตัวแล้ว -= เดือนพฤศจิกายน ปี 1997 =-
แม่ครับ ดูเหมือนผมจะปลดประจำการ จากทหารเต็มตัวแล้ว
แกเลยสวาปามข้าวและกับข้าวฝีมือแม่ จนพุงกางสินะ โถโถ
ถ้างั้น อาหารจานเด็ดวันนี้คือ
ปลาเก๋า ปลาเก๋าไม่ใช่เหรอ
ว้าว ปลาราคาแพงหูฉี่พวกนี้ ซื้อมาจากไหนครับ
ดูเหมือนพวกเธอจะรู้ชื่อปลาเกือบทุกชนิด เพราะเคยอาศัยอยู่แถบชายทะเล
แน่นอน
ดูเหมือนซองกยุนกับกือเร จะดีใจจนเนื้อเต้นถ้าพูดถึงปลา
เขาชอบกินปลาสุดๆไม่ใช่เหรอ
แม่เลยย่างปลาให้ซองกยุนกิน
เจ้านั่นชอบกินปลาเป็นพิเศษ
ผมพูดถูกมั้ยครับ แม่ ว่าแต่พ่อยังนอนอยู่เหรอครับ
โอ๊ะ ตกใจหมดเลย
พ่อ ยืนอยู่ตรงนั้นนานเท่าไรแล้วครับ
เฮ้อ ตกอกตกใจหมดเลย
พ่อไม่เป็นไรใช่มั้ย ต้องไปโรงพยาบาลรึเปล่าครับ
แฮแท
ครับ
อ่อ แกเคยได้ยินเรื่องซิตี้โฟนมั้ย
เคยสิครับ มึใครไม่รู้เรื่องนี้บ้างล่ะ
พ่อครับ ถึงผมจะอยู่ในกรมทหาร ผมก็หูตากว้างไกลนะครับ
นี่นะ...สุดยอดนวัตกรรม...
พ่อครับ ในชีวิตน้อยๆของผม เกิดมาผมยังไม่เคยเห็นสินค้าชนิดไหน ที่มีวงจรอายุสั้นกว่าโทรศัพท์มือถือเลยครับ
ดังนั้น...
ถ้าพ่อคิดไตร่ตรองเรื่องนี้สักหน่อย
ก็จะรู้ว่าธุรกิจเกี่ยวกับ โทรศัพท์มือถือนั้นไม่ได้ดีอย่างที่คิด
ผมได้ยินว่ามีคนโง่เขลามากมายลงทุน ในหุ้นบริษัทโทรศัพท์มือถือ
แล้วเจ๊งหมดเนื้อหมดตัว
โลกกว้างใหญ่ใบนี้มี คนโง่เง่าเต่าตุ่นเยอะแยะ
ใช่ไหมพ่อ
อะไรกันครับ
โธ่เอ๊ย
โง่เง่า...
เต่าตุ่น...
โง่เง่าเต่าตุ่น...
นั่งสิ กินข้าวสิจ๊ะ ลูกชาย
ครับแม่
โง่เง่าเต่าตุ่น...
พ่อทุ่มเงินเยอะแยะซึ้อหุ้นของซิตี้โฟน
ถ้านายพูดถึงเรื่องนี้อีก
ฉันจะฆ่านาย ด้วยมือฉันเอง
เขาพูดว่าพี่อยากอยู่ที่โรงพยาบาลปูซาน จนถึงปีหน้าไม่ใช่เหรอ
พี่จะกลับมาเมื่อไหร่ครับ
ทำไม เจ้าบ้า นายจะให้ฉันอยู่ที่นั่นตลอดชีวิตเหรอ
ศาสตราจารย์ของพี่เขากลับมาโซลแล้ว
และเป็นหัวหน้าฝ่ายผู้ป่วยนอกที่ตั้งขึ้นใหม่
นี่ หมาน้อย ฉันได้ยินว่านายกลับบ้านดึกทุกวัน
เพราะไปคบหากับเด็กสาวคนนั้น
.
เขาพูดกันว่าคนที่เริ่มต้นทีหลัง ย่อมต้องกระตือรือร้นกว่านะ .
เขาพูดกันว่าคนที่เริ่มต้นทีหลัง ย่อมต้องกระตือรือร้นกว่านะ
กลับบ้านเช้าๆหน่อย เดี๋ยวผู้ผู้ใหญ่จะเป็นห่วง
แต่พี่ครับ นาจองไปพบกับพี่เมื่อคืน แล้วกลับมาตั้งตีสอง
ยัดเข้าไปซะ เจ้าบ้า
แม่ ขอซุปด้วยค่ะ
เฮ้อ ยัยนี่ ตักเองสิ แม่เธอมีงานยุ่ง
ใครบอกให้พ่อทุ่มเงินซื้อหุ้นซิตี้โฟน ตั้งหนึ่งร้อยล้านวอนล่ะ
หนึ่งร้อยล้านวอนเหรอ
หนึ่งร้อยล้านวอนเชียวเหรอ
พ่อทุ่มสุดตัวเลยนะเนี่ย
ทำไม นายไม่รู้เหรอ
ฉันได้ยินว่าแม่ไปกู้หนี้ยืมสิน
มาอีก 50 ล้านวอน โดยการจำนองบ้าน
ตอนนี้ ครอบครัวของเราอาจล้มละลาย
ถ้าเราชำระคืนเงินกู้จากธนาคารไม่ได้ คงล้มละลายแน่
แต่รู้มั้ยว่า พ่อของฉัน
ยังพอหาเงินมาได้ ฉันก็จะหางานทำเพื่อหาเงิน
มาจ่ายคืนหนี้ธนาคารให้หมด แล้วคงไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันพูดถูกมั้ย พี่
แน่นอน
สมัยนี้มีใครบ้างที่ไม่เป็นหนี้ธนาคาร ไม่มีหรอก
แล้วเธอยังคิดจะแต่งงานเหรอ แล้วค่าใช้จ่ายในการจัดพิธีแต่งล่ะ
เรายังไม่ล้มละลายหมดตัวหรอก
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเพิ่งลดค่าใช้จ่าย สำหรับสถานที่จัดพิธีแต่งงานในเดือนมกราคม
และได้ส่วนลดครึ่งหนึ่ง
ยูนจิน ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องการแต่งงานของฉันหรอก
เป็นห่วงเรื่องแฟน แฟนของตัวเองเหอะ
เจ้าบ้านั่นชอบทำเว่อร์ ทุกครั้งที่ทำเรื่องบางอย่าง
ฉันได้ยินว่าสิ่งที่เขากำลังทำนั้น ทำได้ยากมาก ยากสุดๆเลย
ยากสุดๆเหรอ คงไม่ยาก เหมือนการไปเป็นทหารหรอก
ใช่แล้ว
ฉันไม่เก็ตเลยว่าทำไมเขาจึงทำโขมงโฉงเฉงเหมือนกับจะเตรียมสอบเข้า คณะนิติศาสตร์ทั้งๆที่เป็นการสอบชั้นประถมเท่านั้น
แต่เจ้านั่นเป็นจอมโวแห่งชาตินี่
พวกนายคงไม่เข้าใจหรอก
ปีที่แล้วไม่ค่อยมีผู้สมัครเข้าเรียน
แต่ปีนี้อัตราการแข่งขันสูงถึงห้าต่อหนึ่งเชียวนะ
เขาบอกว่าถ้าอยู่ที่นี่จะไม่มีสมาธิ
เขาเลยอยากไปท่องตำราที่วัดซานซาง
ฉันนั่งเกลี้ยกล่อมเขาตั้งนาน
รู้มั้ยว่าซองกยุนของฉันทำได้ตามที่พูด เหมือนลูกผู้ชายตัวจริง
ลูกผู้ชายตัวจริงเฮงซวยนะซี
เธอเรียกเขาว่าลูกผู้ชายตัวจริงได้ยังไง ในเมื่อเขาไปเป็นทหารแค่หกเดือนเท่านั้น หา
แต่ไอ้บ้านั่นดวงดีชะมัด
แล้วเราจะทำยังไงได้ นี่เป็นกฏหมายของประเทศชาติไม่ใช่เหรอ
นายนี่ห่วยแตกชะมัด
ถ้ารู้สึกหงุดหงิด นายก็น่าจะไปเกิด ในครอบครัวของวีรบุรุษสงครามแห่งชาติสิ
นายดวงซวยมาตั้งแต่เกิดต่างหาก
แล้วมาระบายใส่ซองกยุนของฉันทำไม ไอ้โรคจิต
ดวงซวย...
นี่ ฉันรู้สึกสมเพช จนพูดไม่ออกเลย
เขาไม่น่ากลายเป็นเด็กขี้แย ถ้าเรื่องจะลงเอยแบบนี้
เขาทำเอะอะโวยวาย เหมือนกับโลกกำลังจะแตก
เขาไปเกณฑ์ทหารช่วงฤดูร้อนแล้วปลดประจำการ ช่วงฤดูใบไม้ผลิ แบบนี้เข้าท่างั้นเหรอ หา
แม่ฉันเข้าคอร์สทางวัฒนธรรม ที่ห้างสรรพสินค้านิวคอร์ยังนานกว่านี้เลย
.
การเป็นบุคลากรที่ให้บริการสาธารณะ ก็เป็นงานหนักเหมือนกัน นายก็รู้ใช่มั้ย .
การเป็นบุคลากรที่ให้บริการสาธารณะ ก็เป็นงานหนักเหมือนกัน นายก็รู้ใช่มั้ย
ฉันนึกว่านายคงจะไปฝึกในหน่วยคอมมานโด หรืออะไรสักอย่าง
- หา - เฮ้ย นี่ นี่ นี่ กินกันเงียบๆไม่ได้เหรอ เจ้าบ้าพวกนี้
เพราะพักนี้ฉันไม่อยู่บ้าน
พวกนายเลยไร้มารยาท ขาดระเบียบบนโต๊ะอาหาร
ทำมั่วซั่วไปหมด
รู้มั้ยว่า ตอนนี้ พ่อของเรา...
พ่อกำลังป่วย...ป่วยแบบนี้
ฮาโหล
คุณไม่ได้ยินเหรอ
พ่อมีอาการป่วยมาก
ฮ่า ฮ่า ใช่แล้ว
เพราะแถวนั้นไม่มีตู้โทรศัพท์สาธารณะ คุณเลยไม่ได้ยิน
เอ้า กิน กิน กิน กินซะ
หยุดเถอะครับ พ่อ
ไม่เป็นไร แกไม่ต้องเป็นห่วงเขาหรอก
พ่อของแกไม่เป็นไร
ฮาโหล
พวกเขาพูดว่าไม่ได้ยิน
โธ่ รีบกินกันเถอะ ไม่ต้องเป็นห่วงเขา
แม่ครับ นั่นช้อนของผม
.
นี่ ยูนจิน ขึ้นไปเรียกซองกยุนลงมากินข้าวได้มั้ย
บอกว่าแม่ทำปลาย่างของโปรดให้เขาแล้ว รีบลงมากินแล้วค่อยไปอ่านหนังสือต่อ
ได้ค่ะ
เดี๋ยวก่อน
แม่ครับ ผมไปเอง ผมจะขึ้นไปเอง
ถ้ายูนจินขึ้นไป คงจะไม่ลงมาแน่
ผมคิดว่าซองกยุนคงไม่อยากลงมากิน
พอเขาเรียน ก็จะตั้งใจไม่สนใจอย่างอื่นเลย
เห็นใส่อะไรไม่รู้อยู่บนหัวเพื่อช่วยให้มีสมาธิ
นี่ ทงจุน เขาเรียกเจ้านี่ว่าอะไรเหรอ
เอ็ม เอ็มซีอะไรสักอย่างนี่แหละ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
- ฮาโหล ฮาโหล - เจ้าบ้า
รับสายซี่ ฮาโหล ฮาโหล
- ฮาโหล - ฮาโหล
ครับ ครับ ฮาโหล
ได้ยินไหมคะ
ได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว
ซัมชอนโพ ไปกินข้าวกันเถอะ
อยู่ที่บ้านนายน่าจะถอดแว่นกันแดดออกนะ
นี่ไม่ใช่แว่นกันแดด แต่เป็นตัวช่วยให้ผม มีสมาธิมุ่งมั่นในการท่องตำรา
รู้ไหมว่าพี่รบกวนสมาธิผมมากแค่ไหน
ไม่รู้สิ
คลื่นสมองที่กระตุ้มหัวสมองผมอยู่ตอนนี้ จะเปลี่ยนเป็นคลื่นอัลฟา*(อยู่ในภาวะที่รู้สึกตัว ผ่อนคลาย สบายใจ)
เจ้าเด็กนี่กำลังป่วย
แสงและเสียงประสานเข้ากันแล้ว
และกำลังจะเข้าสู่โหมดสมอง ที่ควบคุมด้วยคลื่นอัลฟ่า
เออ เออ พอแล้ว แม่ย่างปลาเก๋าไว้ให้ นายจะไม่ไปกินเหรอ
ถ้าไม่กิน นายจะปกป้อง จักรวาลในห้องนี้ไว้ได้หรือไง
นายสติแตกไปแล้ว เดี๋ยวปั๊ด เตะหัวทิ่มเลย
.
เค คา นา มา อัล ซัน เฟ นิ ซัน (เลียนเสียงลำดับการแยกตัวเป็นไอออนของโลหะ) .
เค คา นา มา อัล ซัน เฟ นิ ซัน (เลียนเสียงลำดับการแยกตัวเป็นไอออนของโลหะ)
นี่ ชอนโพ
กินอีกสามคำแล้วกลับไปห้องของนายซะ
ก่อนที่ฉันจะฆ่านาย
ครับ
นี่ ยูนจิน
นี่ ยูนจิน เธอบอกว่าจะเริ่มงานเมื่อไหร่นะ
เธอเคยบอกว่าเป็นบริษัททัวร์ใช่มั้ย
ชื่อบริษัทท่องเที่ยวจอนออนนูริ ซึ่งค่อนข้างใหญ่ในธุรกิจนี้
และจ่ายโบนัสสิ้นปีสูงกว่า 600% ครับ
นี่ เธอบอกว่าจะเริ่มงานอาทิตย์หน้าใช่มั้ย
วันที่ 21 พฤศจิกายน วันศุกร์หน้าค่ะ
ฉันไม่ใช่พนักงานประจำ เป็นแค่พนักงานฝึกหัดเท่านั้น
โห...ฉันได้ยินว่าสมัยนี้หางานทำได้ยากมาก
ยูนจิน เธอนี่สุดยอดเลยนะ
ไม่หรอกค่ะ
ถ้าพี่มาด้วยก็คงจะดีมาก
วันที่เธอเริ่มทำงานวันแรก
พวกเราจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ด้วยการเลี้ยงไก่ทอดและเบียร์
ซองกยุนจะเป็นเจ้ามือครับ พี่
เขายังหางานทำไม่ได้เลย
แต่แฟนได้งานแล้ว เลยรู้สึกดีใจ โธ่เอ๋ย
งั้นเหรอ
ถ้ามีเวลา พี่มาดื่มด้วยกันสิ
มีงานเลี้ยงตอนสี่ทุ่ม ซึ่งทุกคนกลับมาบ้านแล้ว
แน่นอน ถ้ามีเวลา ฉันจะแวะมา
- นี่ เอาเงินนี้ไปซื้อเหล้า - ครับ
พวกนายไม่มีเงินใช่มั้ย
ยูนจิน ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้อ จริงๆเลย พี่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
การใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายแบบนี้
ที่รัก ช่วยขึ้นไปข้างบนแล้วเอา กระเป๋าตังส์ของฉันมาได้มั้ย
ฉันเก็บเบอร์โทรของโค้ชปาร์ค ไว้ในกระเป๋านั้น
วันนี้...ฉันจะฆ่าเขา
เขาให้ข้อมูลฉัน ซึ่งแม้แต่หมาจรจัดยังไม่ยอมให้
วันนี้ ฉันจะฆ่าเขา
พ่อครับ ตอนนี้ยังเช้าอยู่ พ่อกินข้าวเช้าก่อน แล้วค่อยพูดกัน โอเคมั้ยครับ
ดีมั้ยครับ หลังจากกินข้าวเสร็จ
- เจ้าบ้านี่ ตอนนี้ ฉันกลืนข้าวลงงั้นเหรอ - พ่อครับ
ฉันจะฆ่าเขา ฉันจะฆ่าไอ้โค้ชปาร์ค
- พ่อ อย่าทำแบบนี้สิ - ฉันจะฆ่ามัน
- อย่าทำแบบนี้สิ - โค้ชปาร์ค ไอ้โค้ชปาร์ค - คุณลุง คุณลุง
- พ่อ พ่อใจเย็นสิคะ - โอเค รู้แล้ว ฉันรู้แล้ว ปล่อยฉัน ปล่อย
โอเค รู้แล้ว ฉันรู้แล้ว โธ่เอ๋ย
พ่อ ใจเย็นๆนะ
โค้ชปาร์ค
ฮัลโหล
รับสายสิ
รับสาย ฮัลโหล
เอาเงินของฉันคืนมา
-= ในที่สุด นิวคอร์กรุ๊ปก็ถูกประกาศล้มละลาย =- เอาเงินของฉันคืนมา
-= ในที่สุด นิวคอร์กรุ๊ปก็ถูกประกาศล้มละลาย =-
เนื่องจากประสบปัญหาทางด้านการเงินตลอดมา -= ในที่สุด นิวคอร์กรุ๊ปก็ถูกประกาศล้มละลาย =-
ในที่สุดนิวคอร์กรุ๊ปก็ถูกประกาศล้มละลาย -= ในที่สุด นิวคอร์กรุ๊ปก็ถูกประกาศล้มละลาย =-
. ในที่สุดนิวคอร์กรุ๊ปก็ถูกประกาศล้มละลาย
ในบรรดา 30 บริษัทยักษ์ใหญ่ .
เช่น บริษัทฮันโบ ฮยุนมิ ชิลโล แดนง เกีย และแฮแท . .
นิวคอร์กรุ๊ปเป็นบริษัทลำดับที่เจ็ด ซึ่งถูกประกาศล้มละลาย . .
ซึ่งเป็นไปตามคำร้องขอให้พิทักษ์ทรัพย์ .
นิวคอร์ได้จำหน่ายร้านและอสังหาริมทรัพย์ไป 19 แห่ง รวมทั้งสำนักงานใหญ่ในบันโป กรุงโซลด้วย .
บริษัทได้เตรียมเงินประมาณ 693,000 ล้านวอน และค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการ 72,000 ล้านวอน .
เธอจะแต่งงานและทำงานไปด้วย .
คงจะเหนื่อยชะมัด เธอคิดว่าจะทำทั้งสองอย่างได้เหรอ .
แล้วจะทำยังไงได้ ฉันเลื่อนสองเรื่องนี้ออกไปไม่ได้ .
นี่ แต่ฉันก็ยังเป็นหัวหน้าครอบครัวนะ .
ฉันได้ยินว่าต้องจ่ายดอกเบี้ย เงินกู้เดือนละ 250,000 วอน .
แต่ฉันคิดว่าพ่อเคยส่งเสียให้ฉันเล่าเรียน .
ฉันก็น่าจะช่วยตอบแทน ในเรื่องการจ่ายดอกเบี้ย .
สำหรับคนที่ไม่กลับไปเรียนต่อ .
นายจะแต่งองค์ทรงเครื่องแบบนั้น ออกไปข้างนอกทำไม .
นายจะแต่งองค์ทรงเครื่องแบบนั้น ออกไปข้างนอกทำไม
นี่ คอยดูก็แล้วกัน
คริสต์มาสนี้ ฉันจะไม่อยู่ตามลำพังเด็ดขาด
ฉันจะต้องไปอยู่กับแฟน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
นี่ ฉันเคยบอกว่านัดเพื่อนสาวให้นายแล้ว
นายไปพบกับเธอสักครั้งสิ
โถ เพื่อน บ่เป็นหยัง บ่เป็นหยังดอก
ฉันไม่อยากพบปะกันหลอกๆแบบนั้นเลย
ฉันจะริเริ่มคิดหาเอาเอง
พวกเธอแค่คอยดูก็แล้วกัน
โอเคป่ะ
โอเค
ไปละนะ
นี่ ถ้างั้นพวกหนุ่มๆ จะไปชุมนุมกันในงานแต่งของเธอ
ทั้งพวกที่ไปเกณฑ์ทหาร พวกที่ขาดการติดต่อและคนอื่นๆอีก
โธ่เอ๋ย ฉันไม่ค่อยได้เจอหน้าพวกเขาเลย
แต่ว่าฉันแจ้งข่าวแต่งงานไม่นานนัก
ฉันคงได้ค่าซองนิดหน่อยเท่านั้น
คนพวกนั้นล้วนเป็นนักศึกษา
ฉันเลยต้องรับภาระค่าอาหารจมหู ฉันพูดถูกมั้ย
มีอะไร
เอ่อ ไม่มีอะไร
จากผลงานที่ยอดเยี่ยมและได้ชัยชนะ มากกว่า 20 เกมในปีนี้
. จากผลงานที่ยอดเยี่ยมและได้ชัยชนะ มากกว่า 20 เกมในปีนี้
ทำให้ตอนนี้เขามีอนาคตสด ในการแข่งขั้นลีกสำคัญ .
ถึงแม้จะไม่มีการเปิดเผยอายุสัญญาที่แน่นอน .
แต่ทางทีมงานคาดว่ามูลค่าสัญญาตลอดสี่ปี จะมีจำนวน 30,000 ล้านวอน .
แต่ทางทีมงานคาดว่ามูลค่าสัญญาตลอดสี่ปี จะมีจำนวน 30,000 ล้านวอน
- นี่ อย่าใส่ใจเรื่องนี้เลยนะ - ฉันไม่เป็นไร
นั่นเป็นเรื่องในอดีต ว่ามั้ย
เขาออกทีวีทุกวี่วัน ถึงแม้อยากมีชีวิตอยู่ โดยไม่รับรู้เรื่องของเขา ฉันก็ทำไม่ได้
เพราะฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เรากำลังโอนสายของท่าน ไปต่างประเทศค่ะ
นายเพจมาหาฉัน แต่หายหัวไปไหนนะ
ฮัลโหล (ภาษาญี่ปุ่น)
ใครโทรมาครับ (ภาษาญี่ปุ่น)
นี่ฉันเอง ทงจุน
นี่ ทำไมไม่รีบพูด
เจ้าบ้านี่ อยากตายหรือไง
ฉันอยากได้ยินทักษะ การพูดภาษาญี่ปุ่นของนาย
นี่ นายเพจหาฉัน แต่ทำไมถึงไม่รับสายล่ะ
เมื่อกี้ฉันอาบน้ำอยู่
นี่ ทงจุน พรุ่งนี้ ฉันจะแวะกลับโซลแป๊บหนึ่ง
จริงเหรอ ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก
ไหล่ฉันมีอาการไม่ค่อยดีระหว่างฤดูกาลแข่งขัน
ก่อนที่จะไปพบกับแพทย์ประจำทีมของพวกเขา ฉันอยากไปให้หมอตรวจที่เกาหลีก่อน
ไม่ต้อง นายไม่ต้องเป็นห่วงเลย
ฉันแค่ไปตรวจ ไปให้หมอตรวจเท่านั้น
อ๋อ จะไปหาศาสตราจารย์คิม
หมอที่เคยตรวจรักษา ตอนที่นายเล่นอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
พรุ่งนี้ ฉันจะไปหาที่คลีนิค ของหมอเป็นการส่วนตัว
คงจะตรวจเสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง
งั้นถ้านายมีเวลา ช่วยแวะไปหน่อยดิ
นี่ เราไปกินมันฝรั่งตุ๋น ที่ฉันไม่ได้กินมานานกันเถอะ
ตกลง นึกว่าฉันเลี้ยง อาหารนายแบบนี้ไม่ได้ใช่มั้ย
นี่ นายใช้ชีวิตแบบนี้ทำไม
นายพูดเรื่องอะไรกัน ฉันสบายดีออก
นายอยู่สบายจริงเหรอ
ตอนนี้ จบฤดูกาลแข่งขันแล้ว
นายออกไปเที่ยวคลับ แล้วเจอกับพวกสาวๆดิ
นายใช้ชีวิตให้ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ
อย่าบอกนะว่า นายจะเล่นกีฬาเพียงอย่างเดียว
เป็นห่วงตัวเองเหอะ ห้ามเลิกกับแฟนนะ
อย่าพูดไร้สาระ ฉันวางสายละนะ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
เฮ้อ เจ้าบ้านั่น
จอนจีฮยอนที่อยู่ มหาวิทยาลัยยอนเซเหรอ
อืม
นายไปตามจีบจอนจีฮยอน ที่อยู่มหาวิทยาลัยยอนเซจริงๆเหรอ
เธอถูกหลอกมาตลอดชีวิตหรือไง
แต่บ่องตงนะ
ฉันไม่ได้จีบหล่อน แต่หล่อนตามจีบฉันต่างหาก
- จริงเหรอ - เรื่องราวเป็นยังไง
คือว่า ตอนที่ฉันขึ้นรถเมล์
ฉันยืนแต่เธอนั่งอยู่ข้างหน้าของฉัน
-=บริการขนส่งสาธารณะ:รถเมล์เที่ยวแรก 05:15 น. รถเมล์หรือรถไฟเที่ยวสุดท้าย 23:50 น.=-
ขอโทษค่ะ
.
ฉันจะลงป้ายนี้ค่ะ ~ยามที่เธอจากไป เหมือนลมพัดผ่าน~
-=มันฝรั่งต้ม ราคาถุงละ 2,000 วอน=-
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
อืม ที่จริงแล้ว
ผมนั่งรถเมล์มาสองป้ายแล้ว
ทานสิครับ
แหกตาชัดๆ นายกำลังปั้นเรื่องหรือไง
นี่ เป็นเรื่องจริงนะ เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นจริงนะ
คิดว่าเราโง่หรือไง ถึงเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้
จริงนะ เราทั้งคู่พบกัน เหมือนกับในหนังโฆษณาเลย
ตอนแรกฉันก็นึกว่า เธอหลอกฉันเล่นเหมือนกัน
แต่อีกไม่นานคงจะรู้
แป๊บหนึ่งนะ
นี่ นี่ นี่ ฉันจะไปข้างนอกแป๊บหนึ่ง
วันนี้ ฉันจะจีบเธอเป็นแฟน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
พวกเธอรออยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะกลับมาเล่าทุกอย่างให้ฟัง
หล่อนต้องเป็นคนติงต๋องแน่
เจ้าบ้านั่นต้องถูกเขี่ยทิ้งแน่
ทำไมเจ้าบ้านั่นที่ดูเป็นคนปกติ
จนถึงตอนนี้ ก็ยังไม่มีแฟนกับเขาสักคน
ว่าแต่ แฟนเธออยู่ที่ไหนล่ะ
ฉันไม่เห็นเขามาทั้งวันแล้ว
นี่ ฉันเพิ่งค้นพบลูกเล่นใหม่ ของอุปกรณ์ล้ำสมัยชิ้นนี้
นั่นเป็นเครื่องมือช่วยเพิ่มสมาธิ ระหว่างการท่องตำราไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น แต่เป็นอย่างอื่น
อะไรเหรอ
ระบบที่ช่วยให้หลับลึกไง
ตอนนี้ เขานอนหลับมา 13 ชั่วโมงแล้ว
อาการแย่มากหรือครับ
ผมต้องเข้ารับการผ่าตัดไหมครับ
ผมไม่รู้สึกปวดมากนัก
แต่ถ้าขว้างเกิน 100 ครั้ง ผมจะรู้สึกไหล่ตึงนิดหน่อยครับ
เธอจะเข้ารับการตรวจร่างกายเมื่อไหร่
อีกสามสัปดาห์ครับ
เดี๋ยวนี้เลยนะ
เธอเข้ารับการตรวจได้ ไม่มีปัญหา
โธ่ ศาสตราจารย์ครับ
ไหล่เธอิมีอาการอักเสบ
แต่เธอดูแลสุขภาพตัวเองได้ไม่เลว
และมีความอดทนเป็นเลิศ
ศาสตราจารย์ ทำผมใจหายแว้บเลย
นี่...
ไม่ควรพูดล้อเล่นเรื่องแบบนี้ใช่ไหมครับ
หา เขาเป็นใคร
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของผม และเป็นคนอารมณ์ร้อนครับ
เธอรู้ใช่มั้ยว่า ต้องระมัดระวังมากขึ้นในฤดูหนาว
เธอขว้างเกินวันละ 100 ครั้งไม่ได้
เข้าใจแล้วครับ
ตอนแรกผมก็รู้สึกเป็นกังวล แต่ตอนนี้ผู้รู้สึกสบายใจขึ้นแล้ว
ขอบคุณมากครับ ศาสตราจารย์
ถ้างั้น ผมขอตัวก่อนนะครับ
ตกลง
หมอจะโทรหาเธอบ่อยๆ
นี่ ใส่หมวกซะ
โอเค รู้แล้วน่า
-= ศาสตราจารย์คิมเจโฮ =-
นั่นชิลบงใช่มั้ย -= ศาสตราจารย์คิมเจโฮ =-
นั่นชิลบงใช่มั้ย
ชิลบงเจ๋งที่สุด
ว้าว เขาเล่นเก่งมากเลย
มันฝรั่งตุ๋นนี่เหมือนเดิมเป๊ะเลย ฉันไม่ได้กินมานานแค่ไหนแล้วนะ
กินกัน...
คุณป้า * ไปเยี่ยมนายบ่อยมั้ย ( *แม่ของชิลบง)
โอ้ว นี่แหละ ใช่เลย ฉันอยากกินอาหารนี้มาก
แม่ของนายไปเยี่ยมนายบ่อยมั้ย
ไม่อ่ะ ปีที่แล้วครั้งหนึ่ง ปีนี้ครั้งหนึ่ง
นี่ แล้วคนอื่นๆล่ะ พวกเขาสบายดีใช่มั้ย
ใช่ แต่คิดว่าฉันสบายกว่า
พวกเขายังพูดคุยถึงนายอยู่เสมอ
นี่ นายไม่รู้สึกเหงาเหรอ
นี่ ฉันได้ยินว่าซองกยุน กำลังเตรียมสอบเรียนต่อโท
และได้ยินว่ายูนจินได้งานที่บริษัททัวร์
นายรู้เรื่องราวมากกว่าฉันได้ยังไง
แฮแทโทรหาฉันเป็นครั้งคราว และ...
เจ้าบ้าปากสว่างนั่น
ฉันได้ยินว่านาจองกำลังจะแต่งงาน
มีอะไร
นายโอเคใช่มั้ย
ใช่
ให้ตายสิ...
นี่ นายนึกว่าฉันจะเอาก้อนหิน เขวี้ยงใส่หน้าต่างหรือไง
นายจะทำอะไรถ้าฉันไม่โอเค แบบนี้มีแต่จะทำให้ฉันดูน่าสมเพช
อย่าบอกนะว่า ฉันควรยึดติดกับคน ที่กำลังจะแต่งงานและไม่ยอมตัดใจ
และร่ำไห้เหมือนกับนักย่องตามงั้นเหรอ
เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
รีบกินเข้า ฉันต้องไปแล้วนะ
กินอีกหน่อยสิ
.
จอง จ๋า
ว้าย ตกใจหมดเลย
อ่ะนี่
บัตรเชิญ ถ้าต้องการเพิ่มก็ให้บอกนะ
ฉันส่งบัตรเชิญไปมาซานทางไปรษณีย์แล้ว
แค่นี้ก็น่าจะพอแล้ว
เพื่อนๆที่โรงพยาบาลต่างก็รู้เรื่องนี้แล้ว
อาทิตย์ก่อนพี่ก็บอกเพื่อนร่วมชั้นแล้ว
เธอเอาชุดชั้นในของพี่มารึเปล่า
อ่ะนี่ ชุดชั้นในกับถุงเท้า
ฉันบอกให้พี่เอาที่ใส่แล้วมาด้วย จำได้มั้ย
ไม่มี พี่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีหรอก
พี่ล้อฉันเล่นรึเปล่า บอกแล้วไงว่าให้โยนทิ้งไป
แต่พวกนั้นก็ปนกันมั่วไปหมด
พี่เคยห้ามเจ้าบ้าไมเคิ่ลนั่นใส่ของพี่...
รู้มั้ยว่าบอกตั้งกี่ครั้งกี่หนแล้ว
โอ๊ย จริงๆเลย
รับสายเข้าของเธอสิ โธ่เอ๋ย
ฮัลโหล...
เธอให้เบอร์โทรตัวเองคนอื่นรึเปล่า
ยูนจิน ฉันบอกยูนจินเท่านั้น
ฉันรู้แล้วว่าจะเป็นแบบนี้ ฉันเคยพูดไว้แล้ว
ฉันพูดถูกมั้ย
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
เกิดเรื่องบางอย่างที่บ้านใช่มั้ย
เธอบอกว่าแฮแทถูกแฟนเขี่ยทิ้ง
แฮแทมีแฟนแล้วเหรอ นานแค่ไหนแล้ว
หนึ่งวัน ฉันไปก่อนนะ
บายนะ
ถุงเท้าล่ะ
รีบไปจัดมา ฉันจะเอาไปซัก
เข้าใจมั้ย
งั้นฉันไปละนะ
เฮ้อ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย ยัยติงต๊อง
กลัวจังเลยว่าจะมีคนมาเห็น
เฮ้อ เธอชอบทำตามอำเภอใจอยู่เรื่อย
" ดัชนีความเชื่อมั่น 500 ได้ลดลงอย่างฮวบฮาบ "
. " ดัชนีความเชื่อมั่น 500 ได้ลดลงอย่างฮวบฮาบ "
" และมูลค่าได้ลดลงเป็นประวัติการณ์ถึง 35.17% " .
" และทำสถิติลดลงมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา " .
" ตลาดหลักทรัพย์ได้รับผลกระทบ จากความปั่นป่วนในตลาดต่างประเทศ " .
" ตลาดหลักทรัพย์ได้รับผลกระทบ จากความปั่นป่วนในตลาดต่างประเทศ "
" ดัชนีความเชื่อมั่น 500 ได้ลดลงอย่างฮวบฮาบ ในระยะเวลาห้าปีสองเดือน "
ฉันเคยบอกว่านายจะถูกเขี่ยทิ้งไม่ใช่เหรอ
บอกแล้วไงว่ายัยเด็กคนนั้นก๋ากั่นมาก
ใครฉกชิงยัยเด็กคนนั้นไป หา ใครกัน
นักศึกษาปี 1997
- ปี 1997 เหรอ - น้องใหม่งั้นเหรอ
นายปล่อยให้น้องใหม่ฉกชิงหล่อนไปเหรอ
ให้ตายสิ ไอ้ซื่อบื้อ
มีหนุ่มตั้งเยอะแยะ แต่นายปล่อยให้ น้องใหม่ชิงหญิงสาวไปงั้นเหรอ
เขาร้องเพลงเก่งมาก
เขาร้องเพลงได้ไพเราะมาก
.
นั่นใครคะ
เป็นรุ่นน้องของผมที่ชมรม เป็นน้องใหม่ครับ
เขาหน้าตาขี้เหร่มาก
***เป็นเนื้อเพลง แปลแยกให้แล้ว***
. ***เป็นเนื้อเพลง แปลแยกให้แล้ว***
***
เขาหน้าตาขี้เหร่มากใช่มั้ย ***
ฮยุนมูร้องเพลงได้ไม่แลวแฮะ ***
นายไม่รู้เหรอ เขาเป็นนักร้องที่อยู่เบื้องหลังในชมรมของเรา ***
. นายไม่รู้เหรอ เขาเป็นนักร้องที่อยู่เบื้องหลังในชมรมของเรา ***
เขาเป็นนักร้องเงาเชียวนะ *** .
*** เขาเป็นนักร้องเงาเชียวนะ
***
ฮยุนมูร้องได้ไพเราะมาก
นี่ นายจะไปไหน
.
ฉันไปก่อนนะ .
ฉันไปก่อนนะ
เจ้าซื่อบื้อนั่นพูดว่าอะไรนะ
เอ่อ คือ
เจ้าทึ่มนี่ แล้วนายนั่งดูอยู่เฉยๆเหรอ
แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะ เธอเดินตามเขาไปแล้ว
ฉันก็จะบ้าตายอยู่แล้ว
นี่ นาจอง ดูท่าจะไม่ได้ผลนะ
ที่ว่าจะแนะนำเพื่อนให้ฉัน... ยังได้อยู่ใช่ไหม
ได้สิ ไปเจอเธอพรุ่งนี้เลย
เพื่อนฉันหุ่นเอ็กซ์สะบึ้ม
จริงเหรอ
อึมจองฮวาจากมหาวิทยาลัยยอนเซนะยะ
อึมจองฮวาเหรอ
อึมจองฮวา ฮวา ฮวา ฮวา
.
นี่ ว่าแต่เธอได้ข่าวจากบริษัทหลักทรัพย์เกาหลีหรือยัง
เห็นว่าสัมภาษณ์งานผ่านไปด้วยดีไม่ใช่เหรอ
แม้การสัมภาษณ์งานจะราบรื่น แต่มีผู้สมัครเดินขวักไขว่ทั่วบริษัทนะสิ
มีคนบอกว่าฉันเก่งภาษาอังกฤษ แล้วไงล่ะ
-= คะแนนสูงสุดที่ผู้เข้าสอบ TOEIC เคยทำได้คือ 990 คะแนน =- มีคนบอกว่าฉันเก่งภาษาอังกฤษ แล้วไงล่ะ
แถมมีคนสอบ TOEIC ได้ 990 คะแนน มาสัมภาษณ์ด้วย -= คะแนนสูงสุดที่ผู้เข้าสอบ TOEIC เคยทำได้คือ 990 คะแนน =-
คนพวกนั้นบ้าชะมัดเลย ให้ตายสิ -= คะแนนสูงสุดที่ผู้เข้าสอบ TOEIC เคยทำได้คือ 990 คะแนน =-
คนพวกนั้นบ้าชะมัดเลย ให้ตายสิ
ใช่ บ้าชะมัด
ใช่ไหมล่ะ
ว่าแต่แฮแทยังไม่กลับบ้านเลย
คงจะไปได้สวยสินะ
อืม เขาโทรมาเมื่อกี้ และบอกว่ากำลังไปได้สวย
เขาบอกว่ากำลังจะไปร้านคาราโอเกะ กับพวกเพื่อน ม.ปลายของออมจองฮวา
โอ้โห โอ้โฮเฮะ
คราวนี้ เจ้าบ้านั่นต้องทำได้ดีกว่าสองครั้งก่อน
ไม่งั้น เขาคงไม่มีโอกาส เปิดกล่องถุงยางนั้นใช่มั้ย
ฉันก็ว่าอย่างนี้แหละ
นี่อะไรกัน ฉันประสาทหลอนหรือไงกัน
อะไรเนี่ย
ฉันคิดว่านั่นเป็นแฮแทนะ
เจ้างั่ง
คราวนี้เป็นใคร
คราวนี้ใครฉกสาวของนายไป เจ้าทึ่ม
นายชวนคนไปร้านคาราโอเกะ เยอะแยะทำไม
นายน่าจะเข้าห้องวีดีโอ แค่สองคนซี่
อะไรกันเนี่ย เธอถูกฉกไป ที่ร้านคาราโอเกะอีกแล้วเหรอ
ใครกัน คราวนี้เป็นใครกัน
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
แถมมีลูกหนึ่งคน
-= แค็ตตาล็อคเพลง =-
- โหล เทส หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง เช็คไมค์อะไรกันเนี่ยหนวกหูชะมัด
น่ารำคาญจริงๆ
อย่ารำคาญเลยน่า
. อย่ารำคาญเลยน่า
ฉันว่าเขาคงคิดว่าตัวเองเป็นนักร้องเสียงทอง .
ฉันว่าเขาคงคิดว่าตัวเองเป็นนักร้องเสียงทอง
ทนหน่อยเถอะน่า ทนฟังแค่เพียงเดียวเอง
แล้วเราค่อยออกไปนะ ทนเอาหน่อยนะ
ทำอะไรของเขาเนี่ย เมื่อไหร่จะร้องซะที
ทำไมเอื้อนเพลงนานจัง
โธ่เอ๊ย ทำไมถึงเลือกเพลงดนตรีบรรเลงนานจังเลย
ทนหน่อยนะ เดี๋ยวเพลงนี้จบเราก็จะออกไปแล้ว
ฮัลโหล...โอ๊ะ ว่าไง วูลูกพ่อ
จ๊ะ นี่พ่อเอง ใช่ พ่อทำงานอยู่จ๊ะ .
จ๊ะ นี่พ่อเอง ใช่ พ่อทำงานอยู่จ๊ะ
อ๋อ จาปากูริ* (เป็นบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป 2 อย่างรวมกันคือจาปาเก็ตตี้ และโนกุริ ) .
อ๋อ จาปากูริ* (เป็นบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป 2 อย่างรวมกันคือจาปาเก็ตตี้ และโนกุริ )
จาปากูริ...ได้ๆรอพ่อก่อนนะ เดี๋ยวพ่อทำจาปากูริให้กิน
ผมมีนัด ต้องขอตัวกลับก่อนครับ
ขอบคุณครับ
พี่คะ
โทษทีนะ
. โทษทีนะ
พี่คะ พี่จะไปไหน .
พี่คะ พี่จะไปไหน
รอฉันด้วยค่ะ
อืม เอ่อ คือว่า...
เขาแต่งงานแล้วนะ
เจ้าทึ่ม งั้นนายยืนดู พวกเขาไปด้วยกันงั้นเหรอ
นายสมควรโดนอัดนะ
และสมควรโดนเขี่ยทิ้งด้วย
อยู่ตัวคนเดียวแบบนี้ไปจนตายเถอะ โง่บรมเลย
นี่ ฉันเป็นคนถูกเขี่ยทิ้ง ฉันโดนเขี่ยทิ้งนะ
ทำไมพวกเธอถึงทำแบบนี้กับฉัน
ความคิดความอ่านนายผิดเพี้ยนไปหมด
ไม่ใช่ความคิดอ่านหรอก เขาเป็นแค่คนเหลาะแหละ
นายไม่สนใจที่จะคบผู้หญิงจริงๆเลยใช่ไหม
เห็นด้วย
ถ้านายชอบพวกเธอจริงๆ ก็ควรจะเหนี่ยวรั้งไว้สิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นายไม่คิดอย่างงั้นเหรอ
คว้าเอวเธอไว้ก่อนจะไป หรือทำอะไรก็ได้
อ้อนวอนเธอ ขอร้องเธออย่าไป
ดูสิดู...ตอนนี้นายไม่อยากคบหาใครหรอก
งั้นอย่าโกหกว่านายอยากคบหาสาวๆเลย
ตั้งใจเรียนเตรียมสอบ TOEICดีกว่า
ทุกวันนี้หางานทำยากจะตาย
นาจอง ฉันเริ่มงานพรุ่งนี้ ขอตัวไปนอนก่อนนะ
ได้
เฮ้อ
ว่าแต่ ที่ฉันถามนายก็เพราะว่าอยากรู้จริงๆ
ช่วงนี้เอจองเป็นไงบ้าง เธอมีแฟนหรือยัง
นี่ เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ หยุดพูดไปเลย
เห็นไหมล่ะ นั่นแหละคำตอบของนาย
นายพูดไม่ออก แต่ใจนายกำลังว้าวุ่นใช่มั้ย ~คงไม่มีใครรู้~
นี่ เด็กน้อย เด็กน้อยแฮแท ~ว่าเราเลิกกันง่ายแบบนี้~
นายควรจัดการเรื่องเอจอง รักแรกของนายก่อนหาแฟนใหม่ ~แต่เราก็เลิกกัน~
หยุดล้อเล่นกับความรู้สึกคนอื่น ~ ความทรงจำนั้นที่มีมาแสนนาน~
เฮ้อ ตกใจหมดเลย
ให้ตายสิ หมอนี่เป็นบ้าไปแล้ว
นี่ ฉันนึกว่าไฟพุ่งออกมาจากตานาย
นับวันยิ่งกู่ไม่กลับ
= วันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1997 =-
หนูกลับมานะคะ = วันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1997 =-
นี่ ยูนจิน = วันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1997 =-
นี่ ยูนจิน
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ ให้ยืนเชิดหน้า หลังตรง
สำหรับพนักงานใหม่ การทักทายสำคัญที่สุด
ไม่ต้องสนใจว่าเป็นใคร
เป็นคนแบบไหน จะยากดีมีจน
ขอเพียงทักทาย'สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ '' -ใช่แล้ว ใช่ๆ
ถึงยังไงก็ไม่เสียตังค์
นี่ๆ เธอรู้เรื่องคืนนี้ใช่ไหม
กลับมาบ้านก่อนสี่ทุ่มนะ
- เราจะตั้งโต๊ะอาหารไว้ - ใช่แล้ว
งั้นฉันไปก่อนนะคะ
-จ๊ะ ไปเถอะ -เดินดีๆนะ
-รีบไปเถอะ -สู้ๆ
เฮ้อ น้อยๆหน่อย
เจ้าบ้าเอ๊ย
ฉันจะกลับมานะ
อืม โชคดีนะ
อยู่บ้านดีๆล่ะ
ไฟท์ติ้ง
นี่ เข้ามาข้างในได้แล้ว เจ้าโง่
ไฟท์ติ้ง
-= ดัชนีราคาหุ้นลดลงอย่างฮวบฮาบ =- ไฟท์ติ้ง
วันนี้ราคาหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ร่วงลงต่ำสุด -= ดัชนีราคาหุ้นลดลงอย่างฮวบฮาบ =-
แม้ว่าจะมีการแทรกแซง จากหน่วยงานปริวรรตเงินตรา -= ดัชนีราคาหุ้นลดลงอย่างฮวบฮาบ =-
แม้ว่าจะมีการแทรกแซง จากหน่วยงานปริวรรตเงินตรา
การลดค่าของเงินวอนยังไม่ชะลอตัว
โธ่เอ๋ย ถ้าเรื่องนี้ ทำให้ประเทศชาติล่มจมล่ะ
เมื่อวานเห็นว่าราคาน้ำมันขึ้นสูงลิบ
ปัดโธ่ ล่มจมอะไรกัน หยุดพูดเหลวไหลซะที
เห็นข่าวพาดหัวหรือเปล่า เศรษฐกิจเกาหลีไม่ได้เข้าขั้นวิกฤติ
-=" ไม่เกิดวิกฤตทางเศรษฐกิจในเกาหลีใต้ "=- เห็นข่าวพาดหัวหรือเปล่า เศรษฐกิจเกาหลีไม่ได้เข้าขั้นวิกฤติ
เศรษฐกิจเกาหลีไม่ได้เข้าขั้นวิกฤติ -=" ไม่เกิดวิกฤตทางเศรษฐกิจในเกาหลีใต้ "=-
เศรษฐกิจเกาหลีไม่ได้เข้าขั้นวิกฤติ
ที่ออกข่าวแบบนั้นคงอยากให้ประชาชนกลัว แล้วใช้จ่ายอย่างประหยัด
ฉันอยู่มาจนป่านนี้แล้ว ยังไม่เคยเห็นข่าวในทีวีหรือในหนังสือพิมพ์
ว่า"เกาหลีน่าอยู่จะตาย"
ข่าวแบบนี้ ฉันไม่เคยเห็นสักครั้ง
เศรษฐกิจไม่ล่มหรอกน่า
ว่าแต่ นาจอง
แกรอฟังผลอะไรอยู่หรือเปล่า
อืม จากบริษัทหลักทรัพย์เกาหลี
ได้ยินว่าจะประกาศผลวันนี้
บริษัททั่วไปมักประกาศผลช่วงเช้า
ยังเช้าอยู่เลย รอสักหน่อยสิ
ครั้งนี้ แม่ว่าแกเข้าได้นะ
สัมภาษณ์แกก็ทำดีอยู่ใช่ไหม
ที่กว้างใหญ่ไพศาล ฉันว่าลูกสาวฉันหางานทำได้อยู่แล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องอื่นหรอก แค่ห่วงเรื่องเตรียมงานแต่งของแกก็พอแล้ว
ฮัลโหล
ซองนาจองพูดสายค่ะ
ขอบคุณค่ะ เรื่องจริงใช่ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
ค่ะ ค่ะ เข้าใจค่ะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ ค่ะ
หนูได้งานทำแล้วค่ะ
ไชโย
ว้าว ลูกสาวฉันสุดยอดเลย
พ่อคะ พวกเขาบอกว่าหนูสอบผ่าน ให้เริ่มเข้าฝึกงานเป็นพนักงานใหม่เดือนหน้า
คราวนี้หนูออกไปทำงาน
ใส่สูท ใส่ส้นสูง ขึ้นรถไฟใต้ดินเลยนะค๊า
โถๆ ลูกสาวพ่อ ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง ยอดเยี่ยมที่ซู้ด
เอ คืนนี้เราจัดงานเลี้ยงใหญ่เลยดีมั้ย
ที่รักออกไปซื้อแชมเปญที
โธ่ ยัยคนนี้นี่ ตอนนี้แชมเปญสำคัญหรือไงกัน
อัตราแข่งขัน 130:1 หรือ 260:2 เชียวนะ ลูกลงแข่งขันและก็ได้รับเลือก
ฉันจะไปซื้อแชมเปญที่ร้านซูปเปอร์ขนาดใหญ่
แม่เจ้าโวย ยัยเด็กนี่น่ารักชะมัด
โถ จริงสิ แม่น่าจะฉับเช* นะ ( * ผัดวุ้นเส้นเกาหลี )
ฮัลโหล...
พี่จ๋า
จอง มีอะไรเหรอ
ฉันทำได้แล้ว ในที่สุด ฉันก็สอบเข้าบริษัทหลักทรัพย์เกาหลีได้แล้ว
พี่จ๋า
จริงเหรอ
โห ยัยเด็กนี่ ดีใจด้วยนะ
เธอเครียดเรื่องนี้ตลอดมา ค่อยโล่งอกหน่อย
เขาบอกว่าจะเริ่มฝึกงาน พนักงานใหม่เดือนหน้า
และบอกว่าจะส่งจดหมาย แจ้งผลอย่างเป็นทางการ
โห ดีจริงๆเลย
ดีแล้วที่เราเตรียมงานแต่งแต่เนิ่นๆ
จอง พี่ว่าต่อไปเธอก็ทำใจให้สบาย แล้วเตรียมไปทำงานเท่านั้นพอ
พี่คะ พี่จะมาคืนนี้ใช่ไหม พี่ต้องมาให้ได้นะ
ได้ เดี๋ยวคืนนี้พี่ไป
เฮ้อ จริงๆเลย...ดีใจด้วยนะจอง
โห ดีจังเลย
โห ดีจริงๆเลย
-= วันที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1997 เวลา 21.50 น.=-
กลับมาแล้วค่ะ -= วันที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1997 เวลา 21.50 น.=-
โจยูนจิน โจยูนจิน -= วันที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1997 เวลา 21.50 น.=-
โจยูนจิน โจยูนจิน
กองอะไรเนี่ย
ภูเขาผัดวุ้นเส้นเกาหลี
แม่น นั่งสิ
นี่ ยูนจิน นาจองของฉัน ก็ถูกเรียกตัวเหมือนกัน
คะ
เธอได้เข้าทำงานที่บริษัทหลักทรัพย์เกาหลี จะได้เริ่มเข้าไปฝึกงานเดือนหน้านี้
นาจอง ดีใจด้วยนะ
เราก็ไปทำงานพร้อมกันได้สิ ตั้งแต่พรุ่งนี้เช้าเป็นต้นไป
เฮ้อ จริงๆเลย ที่รัก
รู้มั้ย ตั้งแต่ชัยชนะครั้งสุดท้ายของทีมโซลทวินส์ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เปิดแชมเปญเลย
โอ้ว้าว ในที่สุดพ่อก็ฟื้นคืนชีพแล้ว
พี่ ยินดีกับงานแต่งงานนะครับ
แล้วก็ ขอแสดงความยินดี กับคุณนาย(นาจอง)ที่ได้งานด้วยครับ
คราวนี้ พี่ต้องเลี้ยงเราแบบจัดเต็มเลยนะ
ได้สิ ได้เลย เจ้าหมอนี่
พ่อ รีบเปิดแชมเปญเถอะครับ แล้วมากินกัน ผมหิวแล้ว
เขย่า เขย่า เขย่า เขย่า
เอ้า เอาเลย
โป๊ะเชะ
พ่อ
รับไป รับไป
พ่อ
เฮ้อ จริงๆเลย อีนางน้อย รู้แล้ว รู้แล้ว เธอก็ดื่มสักแก้ว
ยินดีกับลูกสาวน่ารักน่าชังของฉันหน่อย
พ่อ...
อะไร นังเด็กนี่
แกก็พูดออกมาสิ ฉันจะได้รู้เรื่องน่ะ
ท่านผู้ชมทุกท่าน นี่เป็นวันแห่งความอัปยศครับ
รัฐบาลตัดสินใจที่จะขอความช่วยเหลือ ทางการเงินจาก IMF ครับ
เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง ที่เราคุยโวเรื่องเศรษฐกิจใหม่
แต่ชั่วข้ามคืน เนื่องจากหนี้สินมหาศาล เศรษฐกิจของเราได้ร่วงสู่สถานะประเทศในโลกที่สาม
IMF คืออะไร
รัฐมนตรีจะแถลงการคืนนี้ว่า IMF
จะพิจารณาเงินทุนช่วยเหลือ 2 แสนล้านเหรียญสหรัฐ
. จะพิจารณาเงินทุนช่วยเหลือ 2 แสนล้านเหรียญสหรัฐ
.
ต่อไป จะเป็นการแถลงอย่างเป็นทางการ โดยอิมซุงยอล รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายเศรษฐกิจครับ
. ต่อไป จะเป็นการแถลงอย่างเป็นทางการ โดยอิมซุงยอล รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายเศรษฐกิจครับ
เราได้ตัดสินใจที่จะขอความช่วยเหลือจาก IMF จากกองทุนเพื่อปรับสภาพคล่อง
21 พฤศจิกายน ปี 1997 วันเริ่มงานวันแรกของยูนจิน
และวันแรกในชีวิตของฉัน วันที่ฉันได้รับโทรศัพท์ว่าได้งานแล้ว
ประเทศเราล้มละลายราวกับโกหก
สาธารณรัฐเกาหลี จากมังกรแห่งเอเชีย กลายสภาพเป็นไส้เดือนชั่วข้ามคืน
เรา ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น เจนเนอร์เรชั่นเอ็กซ์แสนโชติช่วง
กลายเป็นกลุ่มต้องคำสาปชั่วข้ามคืน
แม้แต่เบสบอลอาชีพก็หลีกเลี่ยง ผลกระทบของการปรับโครงสร้างนี้ไม่ได้
พ่อไม่ได้รับการต่อสัญญา และต้องออกจากทีมโซลทวินส์
ยูนจินได้รับการแจ้งจากที่บริษัท ว่าจะไม่ได้รับค่าจ้างระยะหนึ่ง
จากบริษัท ที่บอกว่าจะโทรมาแจ้งวันฝึกงานใหม่
ฉันไม่ได้รับการติดต่อเลย
บริษัทหลักทรัพย์เกาหลี ที่อยู่อันดับ 8 ของธุรกิจหลักทรัพย์ของประเทศล้มละลายแล้วครับ
เหตุการณ์นี้ส่งผลให้ตลาดการเงินมองไม่เห็นอนาคต เป็นเหตุให้สภาวะหวั่นวิตกเพิ่มขึ้นถึงขีดสุด
หลักทรัพย์โครยอไม่สามารถระงับการทวงหนี้ 165,000 ล้านวอนจากธ.เพื่อการพัฒนาและธ.ฮานิลได้
. หลักทรัพย์โครยอไม่สามารถระงับการทวงหนี้ 165,000 ล้านวอนจากธ.เพื่อการพัฒนาและธ.ฮานิลได้
และพวกเขายังชำระหนี้ไม่ได้ตามกำหนด ดังนั้นจึงถูกประกาศให้ล้มละลาย .
หลักทรัพย์เกาหลีเป็นบริษัททางการเงิน แห่งแรกที่ประกาศการล้มละลาย .
หลักทรัพย์เกาหลีเป็นบริษัททางการเงิน แห่งแรกที่ประกาศการล้มละลาย
สถาบันการเงินแบบเบ็ดเสร็จตกอยู่ใน วิกฤติการล้มละลายอย่างต่อเนื่อง
และในที่สุด ฉันก็ได้รับแจ้ง จากบริษัทแรกที่รับฉันเข้าทำงาน
จดหมายครับ
.
เป็นการแจ้งยกเลิกการจ้างงานฉัน .
หลังจากสมัครงานไปแล้วกว่า 100 แห่ง งานแรกในชีวิต
ฉันไม่มีโอกาสได้ไปทำงานด้วยซ้ำ ฉันกลายเป็นผู้สมัครที่ต้องมองหางานอีกครั้ง
.
นั่นใครคะ
พี่เอง
จะเคาะให้ลำบากทำไม
ก็เธออยู่ยุ่งๆนี่ พี่กลัวว่าจะรบกวนน่ะสิ
เฮ้อ
ที่ไปสัมภาษณ์งานที่บริษัทการท่องเที่ยวมหาชน เป็นยังไงบ้าง ยังไม่ประกาศผลอีกเหรอ
พรุ่งนี้ก็คงจะรู้แล้ว
แต่ พี่...
จะเป็นยังไงถ้าฉันหางานไม่ได้ แล้วต้องอยู่ทำงานบ้าน
พี่ไม่มีปัญหาหรอก แต่คนที่มีนิสัยอย่างเธอคงจะทนสภาพนี้ไม่ได้
เฮ้อ...แล้วทุกอย่างจะดีเอง ไม่ต้องห่วง
แล้วเธอจะสมัครต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้งานใช่ม้้ย
อืม ฉันจะพยายามจนกว่าจะได้งาน
ไม่ต้องเขียนประวัติส่วนตัวให้ยืดยาวหรอก
เพราะแบบนั้น เขาถึงไม่รับเธอเข้าทำงานไง
ไม่รู้ล่ะ ฉันไม่รู้ว่าเขียนใบสมัครไปแล้วเท่าไหร่ด้วยซ้ำ
โอ๊ะ หลังฉัน โอ๊ย
ฮัลโหล
ครับ ยินดีด้วยครับ บริษัทรับคุณเข้าทำงานแล้ว
แต่ประกาศอย่างเป็นทางการออกช้าไปหน่อย
จริงเหรอคะ อืม ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ
จริงครับ ยินดีด้วยนะครับ
อืม ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณมากจริงๆค่ะ
อ้อ มีข่าวดีอีกอย่างครับ คุณซองนาจอง
คะ
คุณได้รับมอบหมายให้ไปทำงาน ที่สาขาต่างประเทศ
คุณโชคดีนะครับ
เพราะ IMF เราต้องส่ง พนักงานจำนวนมากไปออสเตรเลีย
เราจึงต้องรับพนักงานเพิ่ม
คุณเลยได้รับเลือกเพราะเหตุนี้
นี่เป็นการรับพนักงานใหม่แบบพิเศษ
ทักษะภาษาอังกฤษคุณดีใช่มั้ยครับ ผมคิดว่าคุณได้รับเลือกเพราะเหตุนี้
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ค่ะ รักษาสุขภาพด้วยค่ะ
จอง ตอง ตอง ตอง ตอง ต่อง
เงียบไปเลย
เฮ้อ รู้แล้วน่า พวกนายรีบไปดูคนไข้เถอะ
งั้น...
เธอพูดว่าจะทำงานนั้นใช่มั้ย
พี่ นั่น เป็นการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของฉัน
จากที่ฉันไปสัมภาษณ์มาทั้งหมด มีเพียงบริษัทนี้ที่ติดต่อกลับมา
นี่เป็นบริษัทสุดท้าย
เธอบอกว่าจะเริ่มงานเมื่อไหร่นะ
วันที่ 10 มกราคม
แล้วหลังจากนั้น เธอจะทำงานที่ออสเตรเลีย 2 ปีเหรอ
จอง เราจะแต่งงานกัน วันที่ 25 มกราคมนะ
พี่
งานแต่งงานเรา...
เลื่อนไปอีก 2 ปีไม่ได้เหรอ
พี่ก็รู้นี่ว่าบริษัทมหาชนเข้ายากแค่ไหน พี่รู้เรื่องนี้ดีนี่
. พี่ก็รู้นี่ว่าบริษัทมหาชนเข้ายากแค่ไหน พี่รู้เรื่องนี้ดีนี่
.
และถ้าพลาดโอกาสนี้ ปีนี้ฉันคงหางานไม่ได้แล้ว .
และถ้าพลาดโอกาสนี้ ปีนี้ฉันคงหางานไม่ได้แล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันนะพี่
เราจะเลื่อนงานแต่งงานได้ยังไงกันล่ะ
เราส่งบัตรเชิญไปแล้วด้วย
พี่เพิ่งเซ็นสัญญาเช่าบ้านไปวันนี้เอง
แล้วเธอจะบอกพ่อแม่เราว่ายังไง
ฉันจะอธิบายให้พวกท่านเข้าใจ
ฉันจะจัดการเรื่องสถานที่จัดงาน และเรื่องอพาร์ทเมนท์เเองค่ะ พี่
ห้ามไปนะ
พี่บอกว่าไม่ให้ไป
พี่ งานนี้สำคัญกับฉันมาก
ชีวิตฉันขึ้นกับงานนี้เลย
ปล่อยให้ฉันทำครั้งนี้ครั้งเดียวนะพี่
แค่ 2 ปี... เราเลื่อนงานแต่งงานออกไปแค่ 2 ปีไม่ได้เหรอพี่
อยู่ที่นี่เหอะ เดี๋ยวพี่หาเงินเลี้ยงเอง
วันนี้ อัตราแลกเปลี่ยนแตะระดับสูงสุดประวัติการณ์ ~เธอเท่านั้นที่ฉันรัก~
-= อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินดอลล่าร์สหรัฐกับเงินวอน=- วันนี้ อัตราแลกเปลี่ยนแตะระดับสูงสุดประวัติการณ์ ~เธอเท่านั้นที่ฉันรัก~
ราคาสิ่งของจำเป็นแพงขึ้น -= อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินดอลล่าร์สหรัฐกับเงินวอน=-
. ราคาสิ่งของจำเป็นแพงขึ้น
และความลำบากของชีวิตประชากรกำลังเพิ่มขึ้นด้วยค่ะ .
และความลำบากของชีวิตประชากรกำลังเพิ่มขึ้นด้วยค่ะ
. และความลำบากของชีวิตประชากรกำลังเพิ่มขึ้นด้วยค่ะ
อ้าว ลมอะไรหอบมาแต่ไก่โห่แบบนี้
ลืมอะไรไว้หรือเปล่า
เปล่าครับ แม่ ผมแวะมาหาจองหน่อย
จอง เรื่องเมื่อวานนี้
พี่ผิดเอง
พี่จะรอ ~แต่เธอต้องโอบกอดฉันซึ่งหวั่นไหว~
ไปเถอะ ~ไว้ตลอดเวลา~
พี่บอกให้ไปออสเตรเลียน่ะ
เมื่อวานนี้พี่คิดเรื่องนั้นตรงข้ามกับเธอ ~ฉันรักเธอ~
"พี่ ฉันจะหาเงิน เพราะงั้น... ไปออสเตรเลียกันเถอะ"ถ้าเธอพูดแบบนี้
พี่จะไปกับเธอได้หรือเปล่า พี่คิดเรื่องนั้นอยู่
พี่คิดว่าคงจะไปที่นั่นกับเธอไม่ได้
นั่นคืองานของเธอ นั่นคืองานที่สำคัญที่สุดสำหรับเธอ
ขอโทษที่คิดว่าไม่มีความหมายอะไรเลย
จอง เรามาพยายามอย่างเต็มที่
ที่จะอดทนให้ได้ 2 ปีกันเถอะ
พี่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
-ไม่เป็นไร -ขอโทษ
หนูจะไปตายหรือไง เดี๋ยวหนูก็กลับมา
เงียบเถอะน่า
พ่อ ยังไงเราก็ไม่ค่อยมีเงินเก็บอยู่ดี
เราไม่มีเงินพอจะอยู่ด้วยตัวเอง จองก็จะได้หาเงินด้วย
ระหว่างนี้ผมก็หาเงินไปด้วย อีกอย่างสถานะของพ่อก็ไม่ค่อยดีด้วย ดังนั้น...
แต่ยังไง นี่เป็นเรื่องที่เราจะตัดสินใจ ชั่วข้ามคืนได้เหรอ
อย่าเจ็บป่วยนะคะแม่
หนูจะกลับมาค่ะ
ยัยตัวแสบ
เราเป็นคู่รักที่สุดพิเศษ
เราอยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้องเป็นเวลา 20 ปี
และเรามีความสิ้นหวังที่จะต้านทาน ต่อความรักที่ไม่หวังสิ่งตอบแทน
หนึ่งเดือนก่อนวันแต่งงาน เราต่างก็ตั้งมั่น ที่จะเริ่มความสัมพันธ์ระยะไกล
เราเป็นคู่รักที่สุดพิเศษ
-เฮ้ ดีจังที่เจอคุณ -อืม เป็นยังไงบ้าง
คุณช่วยเช็คดูให้หน่อยได้มั้ยคะ
ใช่ ใช่ ถูก ถูกแล้ว
ฉันเพิ่งกลับมาจากไปรายงานค่ะพี่
พี่ ฉันคิดถึงพี่จังเลย ~แขนของเธอยังคง~
พี่คิดถึงเธอ พี่คิดถึงเธอสุดๆ
แต่เธอชิงบอกก่อน จ๊วบๆๆ ~โอบกอดฉันมาหลายหน้าหนาว~
ฮือ พี่คิดถึงเธอ แงๆ
ฉันคิดว่าเรื่อง " รักแท้แพ้ระยะทาง" ประยุกต์ใช้ได้กับ
กับคู่รักธรรมดาทั่วไปเท่านั้น เพราะเราเป็นคู่รักที่สุดพิเศษ
โทรศัพท์ล่ะ เฮ้อ มือถือฉัน
.
สวัสดีค่ะ กรีนเอเจนซี่ค่ะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
โอ้ ขอโทษค่ะ ฉันลืมไปเลย
ฉันจะเช็คให้เดี๋ยวนี้ค่ะ ขอโทษจริงๆค่ะ
พักผ่อนเยอะๆนะครับ
.
เราเคยเป็นคู่รักที่สุดพิเศษ
แม้ว่าสิ่งที่โดดเด่นนั้นจะกลายเป็นเรื่องแสนธรรมดาต่อชีวิตและเวลาที่เผชิญหน้าอยู่ ~แม้ว่าใบหน้าเธอจะแสนเศร้า~
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เราใส่ใจกันน้อยลง ~แม้ว่าฉันจะรู้ดีว่า~
เราเฉยชาต่อกัน เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ~เธอกลับมาหาฉันไม่ได้~
ในที่สุด เราก็เคยชินกับการใส่ใจ และความรู้สึกที่มีต่อกันน้อยลง
เราได้กลายเป็นคู่รักที่ไม่พิเศษไปด้วยสาเหตุนี้ ~ยามใดที่เป็นเช่นวันนี้~
เราเหินห่างกันไปแบบนี้ทั้งๆที่ไม่ได้แยกทางกันเลย ~ใจดวงนี้เริ่มเปลี่ยวเอกายามโทรหาเธอ~
เฮ้อ สงสัยจังว่านาจองอยู่สุขสบายดีหรือเปล่า
ฤดูหนาว ปี 1998 -อะไรของนาย -เพราะยัยนั่น เราไม่เจอพี่ขยะด้วยซ้ำ
-= ฤดูหนาว ปี1998 =- ฤดูหนาว ปี 1998 -อะไรของนาย -เพราะยัยนั่น เราไม่เจอพี่ขยะด้วยซ้ำ
-= ฤดูหนาว ปี1998 =-
จะติดต่อพี่ไปเองก็ติดๆขัดๆยังไงไม่รู้ -= ฤดูหนาว ปี1998 =-
จะติดต่อพี่ไปเองก็ติดๆขัดๆยังไงไม่รู้
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีที่ยกเลิกงานแต่ง แล้วแยกจากกันแล้ว
ไม่รู้หรือไงว่าออสเตรเลียกับโซล ห่างกันขนาดไหน
คงจะคิดว่าตัวเองไม่เหมือนคนอื่นล่ะสิ
โอ๊ะ อีเมลจากนาจองมานี่
.
เฮ้อ ฉันยังไม่ชินซะทีเวลาเห็นชิลบง .
เฮ้อ ฉันยังไม่ชินซะทีเวลาเห็นชิลบง
ฉันต๊กกะใจทุกทีที่เห็นข่าวของเขา
เจ้าหมอนี่ คือคนเดียวกับเจ้าบ้า ที่เราเคยกินไก่ย่างด้วยใช่มั้ย
ถึงยังไง เขาก็พูดถึงเราทุกครั้งที่ให้สัมภาษณ์เลย
เจ้าหมอนี่เป็นคนน้ำใจงามจริงๆ
แต่ยังไง ฉันก็ชอบเมลของ Lycos มากกว่า Neti@n นี่
. แต่ยังไง ฉันก็ชอบเมลของ Lycos มากกว่า Neti@n นี่
.
มีเมล์มา
.
นาจองนี่ .
ขอให้เราส่งสาหร่ายเกาหลีไปให้นี่นา
คิดว่าในที่สุดก็มีเวลาพักแล้วสิเนี่ย
นี่ ที่ไลคอสไม่มีที่ให้พบปะพูดคุยกันอะไรหรือไง
ฉันได้ยินว่าน่าสนใจดีนี่
ถ้ามีที่ให้พบเจอกัน แล้วนายสนใจแล้วเป็นยังไงเหรอ
แชทฟรีไง แชทฟรี
. แชทฟรีไง แชทฟรี
.
แชทฟรี
มีเมล์มา
.
นี่ เห็นนาจองบอกว่าจะมาอาทิตย์หน้า
ยัยนั่นน่าจะรู้จักคิด ซื้อของฝากของติดไม้ติดมือกลับมาบ้างนะ
นี่ทำไมเราไม่เห็นคนในกลุ่มเลยช่วงนี้
แต่ก่อนเห็นคนออนไลน์กันเพียบเลย
คนเขาไม่เล่นแชทฟรีกันแล้ว
นี่ นายไม่รู้เรื่องอย่างงั้นเหรอ
อะไร เลิกฮิตเร็วจัง
ตอนนี้มีเว็บให้ค้นหาศิษย์เก่า
. ตอนนี้มีเว็บให้ค้นหาศิษย์เก่า
สุดฮิตเลยชื่อว่า .
สุดฮิตเลยชื่อว่า
ฉันรักโรงเรียน
เดือนนี้ฉันนัดเจอเพื่อนเก่าสามคน
เว็บนี้มีดีตรงไหนเหรอ
นายก็หาเจอเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ที่ไม่ได้ติดต่อกันไง
ช่วยหาครูบาอาจารย์
แล้วก็...
รักแรกของนายด้วย
ลองพิมพ์ชื่อเอจองดูสิ
-= วันที่ 31 ธันวาคม ปี 1999 =-
อ้าว มาแล้วเหรอ
นี่ที่รัก มัวทำอะไรอยู่ รีบๆไปกันเถอะ
เดี๋ยวเราก็สายกันพอดี -รู้แล้วๆๆ
ไปกันเถอะ
โห ไม่เคยเห็นเสื้อคลุมขนมิงค์มาก่อน
ขนมิงค์อะไรกัน
ขนหมาต่างหาก
เมื่อวานเขาขายลดราคา
ฉันเลยสอยมาตัวหนึ่ง
นาจอง วันนี้มาเจอครอบครัวแล้วนะ
เห็นเสื้อขนหมาที่เธอเลือกซื้อแล้ว ตาถึงจริงๆเลย
ซื้อไว้ก็ไม่เสียหลายใช่ไหมล่ะ
รีบไปกันเถอะ
พวกเธอจะไปไหนกัน
แม่ พวกเราก็จะออกไปด้วย
- เราจะไปดูคนเคาะระฆังกันที่วัดโบซิงกัค - งั้นเหรอ
. - เราจะไปดูคนเคาะระฆังกันที่วัดโบซิงกัค - งั้นเหรอ
พวกแกล้อฉันเล่นใช่มั้ย... .
พวกแกล้อฉันเล่นใช่มั้ย...
ถ้าพวกแกไปโบชิงกัคในวันแบบนี้
เดี๋ยวได้โดนเหยียบตายกันพอดี ผู้คนเดินเบียดเสียดพลุกพล่าน
นี่ ฉันคิดว่าพวกนายจะ...
ไง จองกลับมาแล้วเหรอ
นี่ก็อาทิตย์หนึ่งแล้วที่เธอกลับมา
แต่เธอยังทำให้ฉันตกใจทุกครั้งที่เจอเลย
พ่อกับแม่ อยากให้ผมขับรถไปส่งมั้ยครับ
ภายในกว้างขวางมากเลยสำหรับรถมือสอง
รถแกขับเร็วกว่า 40 กม./ชม.ยังไม่ได้เลย
ฉันกระโดดขาเดียวไปยังเร็วกว่าอีก
อ้อ รู้แล้วครับ เจอกันที่หน้าร้านหนังสือจองโรนะครับ
อืม แล้วเจอกันครับ รุ่นพี่
นี่ ฉันได้ยินว่าเธอได้หยุดเพิ่มอีก 2 วัน
บริษัทมหาชนดีจังเลยนะ
ไปก่อนนะ
นี่ วันนี้เป็นวันก่อนสหัสวรรษนะ
-นี่ -ทงจุน ไปด้วยกันเถอะ
ฉันจะไปส่งนายที่จองโรเอง
นี่พวกนาย เตรียมร่มกันไปหรือยัง ได้ยินว่าคืนนี้หิมะจะตกนะ
รีบไปกันเถอะ
นาจอง แม่ทำซุปเคกข้าวไว้ให้
อุ่นกินเอาเองนะจ๊ะ
โถ แม่ดีใจจังที่แกกลับมา
และได้เห็นหน้าแกทุกวัน
มัวทำอะไรอยู่ จะไม่ไปใช่มั้ย
แล้วยัยเด็กนี่ แกกลับบ้านในรอบ 2 ปีทั้งที แล้วนี่ของขวัญอะไรของแก
พ่อ นั่นแพงมากเลยนะ ไม่ได้โม้
แพงกับผีน่ะสิ...
ทำไมแกไม่ซื้อวิสกี้อายุ 17 ปีมาให้ฉันล่ะ
อายุปูนนี้แล้ว น่าอายจะตาย
อะไรล่ะเนี่ย รองเท้าบูทเนี่ยนะ
นั่นไม่ใช่รองเท้าบูทธรรมดานะพ่อ
ทำจากขนแกะเชียวนะ บูทขนแกะน่ะ
ดูดีออก อุ่นดีด้วย
ก็อุ่นดี ยัยเด็กบ้า อุ่นดี
ดูขนที่หลุดออกมาสิ
ฉันไม่ใส่หรอกนะ ยัยเด็กบ้า
แต่ทำไมเราไม่เห็นแฮแทเลย ตั้งแต่เมื่อวานนะ
ไม่รู้สิ เจ้าบ้านั่นคงกำลังตามจีบสาวอยู่มั้ง
ห้ามแตะต้องนะ แค่เหยียบก็พอ กระทืบด้วย
รองเท้าสวยดี เดี๋ยวมานะ
แม่ เดินดีๆนะ
-= เซิร์ชหาชื่อเอจอง =-
นายเซิร์ชหาชื่อเอจองแล้วสินะ
ฉันคิดว่าจะไม่ส่งจดหมายติดต่อไป
แต่เมื่อวานฉันตัดสินใจส่งไปแล้ว
แต่ก็ยังขาดความมั่นใจ
และรู้สึกอับอายขายหน้ามาก
ที่จริงแล้ว วันนี้เรามี การสังสรรค์เพื่อนสมัยเรียนประถม
เป็นการสังสรรค์ประจำปี
เดิมทีฉันคิดอยากจะไป
สนุกสนานกับเพื่อนๆและได้เห็นหน้าเธอด้วย
แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกอับอายขายหน้ามาก
จนไม่กล้าไปเผชิญหน้ากับเพื่อนๆและเธอ
อะไรเล่า อย่ามองฉัน อย่างน่าสมเพชแบบนี้สิ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
เข้มแข็งไว้นะ เพื่อนยาก
นี่ การเขียนจดหมายไปหาเอจอง เป็นเรื่องน่าอายนักเหรอ
นายไม่ได้ติดต่อเธอตั้งหกปีแล้วนะ
นายไม่อยากรู้เรื่องราวทุกข์สุข ของเธอบ้างหรือไง
อย่ามัวเฝ้ารอแล้วมานั่งเสียใจภายหลัง ตอนนี้ยังมีโอกาส งั้นรีบไปพบเธอเถอะ
ฉันคิดว่า คราวนี้ คงจะเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ที่จะพิสูจน์ว่านายยังมั่นคงกับรักแรกรึเปล่า
ไม่งั้น นายคงต้องสิงอยู่แต่ในห้อง กับซองกยุนไปตลอดชีวิต
โห ช่วงเวลานี้มีคน เดินพลุกพลานเต็มถนนไปหมด
ถ้าฉันรู้ล่วงหน้า ก็คงจะนั่งดื่มเบียร์ที่บ้านดีกว่า ว่ามั้ย
นี่ ซองกยุน ถ้านายขับรถเป็นเต่าคลานแบบนี้ละก็
งั้นจอดให้ฉันลงข้างหน้าเถอะ
นี่ ขับเร็วกว่านี้สิ
ฉันคิดว่าลืมเรื่องหนึ่งไปสนิทเลย
เรื่องอะไรเหรอ
นี่พวกนายจำไม่ได้หรือไง
ประมาณฤดูหนาวปี 1996 หรือ 1997
ตอนนี้มีการโจษจันถึงเรื่องวันโลกาวินาศ
จริงสิ ฉันจำได้แล้ว
ตอนนั้น เราตกลงกันว่าจะมาพบกัน
วันที่ 31 ธันวาคม ปี 1999 แล้วดื่มเหล้าด้วยกันไม่ใช่เหรอ
ฉันพูดถูกมั้ย ฉันจำเรื่องนี้ได้แล้ว
เราเคยบอกว่าให้เอาเหล้ามาคนละหนึ่งขวด
ใช่แล้ว ฉันเคยพูดว่า ถึงแม้พวกเราจะอยู่ห่างไกลกัน
แต่เราจะมาพบกัน ในวันก่อนขึ้นสหัสวรรษที่สอง
อืม ฉันก็ลืมไปสนิทเลย
คิดว่าคนอื่นๆก็คงจะจำไม่ได้เหมือนกัน
ใช่แล้ว ใครเล่าจะไปจำได้
แต่ที่แน่ๆคือ คนที่มีนิสัยอย่างนาจองคงจะจำได้
แล้วก็ เจ้าจุนด้วย
รวมทั้ง
พี่ขยะที่มีความจำเกี่ยวกับ เรื่องแปลกประหลาดเป็นเลิศด้วย
ตอนนั้น พี่ขยะไม่อยู่ที่นั่น
แต่ฉันได้ติดต่อส่งข่าวกับทุกคนแล้ว
ดูเหมือนปีก่อนทุกคนยังจำได้
อืม
โอ้ว ทงจุนของเรานี่รอบคอบดีมาก
-= โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแพทย์ศาสตร์ปูซาน =-
ออกมาแล้ว เขาออกมาแล้ว รีบถ่ายรูปสิ
ช่วยมองทางนี้ด้วยครับ
ขอโทษครับ ขอถามได้ไหม คุณจะไปไหนครับ
ช่วยมองทางนี้ด้วยค่ะ
เฮ้...
.
- ชน - ชน .
- ชน - ชน
เจ้าบ้านนี่คงจะป่วยเป็นโรคจิตแน่
นายรู้มั้ยว่าหายหัวไปกี่ปีแล้ว
นี่ นายพูดกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันหลายปี ด้วยการพูดแดกดันแบบนี้เหรอ
ฉันจะพูดแดกดัน
อีกอย่าง นายเป็นจอมแดกดันอยู่แล้วนี่
คิดว่าฉันจะไม่กล้าฆ่านายงั้นเหรอ
พวกนายอยู่สุขสบายดีใช่ป่ะ
อยู่ดีมีสุขสุดๆเลย ไอ้เลวนี่
เขาพูดกันว่าเจ้าบ้านี่ไม่ยอม ติดต่อพี่น้องมาพักหนึ่งแล้ว
แล้วอยู่คนเดียวแบบนี้
เขาบอกว่านายชอบหลบหน้าเพื่อนฝูงด้วย
เธอคือจิยองใช่มั้ย
โถ จิยอง
ถ้าเจอกันบนท้องถนน ฉันคิดว่าคงจำเธอไม่ได้
หน้าตาเธอขี้เหร่ขึ้นนะ
ไอ้บ้า นายอยากตายหรือไง
โอเค จ้ะ โอเค รู้แล้วจ้า
ฉันทำจมูกนิดหน่อยยะ
ว่าแต่ นายไม่ได้ติดต่อเพื่อนฝูงมาตั้งหลายปี
แต่พอได้ยินว่ามีการสังสรรค์ เพื่อนร่วมชั้น ก็รีบแจ้นมา
ฉันรู้สาเหตุแล้ว
นายมาเจอกับเอจองใช่มั้ย
ตอนนั้น เอจองหน้าตาสะสวยมาก
นายชอบเอจองมาก ตั้งแต่สมัยเรียนประถม
นึกไม่ถึงว่านาย จะถูกไอ้ทึ่มคนนั้นฉกแฟนไป
เอจองบอกว่าวันนี้จะมางานรึเปล่า
ไม่รู้ดิ
เธอไปทำงานที่โซล ตอนนี้เธอยู่ในกรุงโซล
แต่เธอจะแวะมา ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
นี่ คราวนี้อย่าได้คิดเลิกกันอีกนะ
เอาเบอร์โทรของเธอมาให้ฉันสิ
ฉันจะโทรหาเธอด่วนจี๋เลย
เอามาให้ฉัน
คิดว่าคงใช่เบอร์นี้
โธ่เอ๋ย นี่
เอานี่ไป แล้วรีบติดต่อเธอ เร็วเข้า
แล้วฉันล่ะ
ยัยบื้อนี้ มัวทำอะไรอยู่ จริงๆเลย
พี่ ผมอยากลงรถตรงนั้นครับ
มีอะไร ไม่กลับบ้านเหรอ
ผมต้องไปที่แห่งหนึ่งครับ
. ผมต้องไปที่แห่งหนึ่งครับ
.
ทำไมถึงลำบากยากเย็นแบบนี้นะ
ทงจุน
-= ตอนที่ 18 ฉันจำต้องเลิกรักเธอ =-
แล้วคนอื่นล่ะ
ไปจองโรกัน
พวกเขาไปจองโร เพราะนี่เป็นวันก่อนจะขึ้นสหัสวรรษที่สอง
อ๋อ...
คนอื่นลืมกันไปหมด แต่นายยังไม่ลืมเหรอ
อืม
-= เลียนเสียงลำดับการแยกตัวเป็นไอออนของโลหะ =-
ฉันยังไม่ลืม และจดจำได้อยู่เสมอ -= เลียนเสียงลำดับการแยกตัวเป็นไอออนของโลหะ =-
ฉันยังไม่ลืม และจดจำได้อยู่เสมอ
เพราะอยากมาตายกับเธอ
ได้เวลากลับแล้วสินะ
นายเพิ่งกลับมา ออกจากสนามบินก็แวะมาที่นี่เลยใช่มั้ย
อืม
ว่าแต่
นายไม่หิวเหรอ
ต้มราเมนกินกันดีมั้ย
ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ ทงจุน
นายไม่เปลี่ยนเลยสักนิด เหมือนเดิมเป๊ะเลย
นายเจ๋งมาก เข้าไปข้างในกันเถอะ
เอจอง
คือว่า
นี่เป็นการพบปะสังสรรค์ครั้งที่ห้า
ครั้งที่สี่
วันนั้น
ฉันคิดถึงเธอมาก
ฉันคิดถึงเธอมากเหลือเกิน
นาจอง เอาที่รอง เอาที่รองหม้อมาสิ
ต้มสุกเรียบร้อยแล้ว
โถโถ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งของครอบครัว
คาดไม่ถึงว่าจะได้กินราเมน ที่ยอดนักกีฬาชื่อดังต้มให้
นี่ ที่จริงแล้วเธอต้องเป็นคนต้มนะ
ฝีมือต้มราเมนของชิลบงยังเป็นเลิศเหมือนเดิม
ในอนาคตถ้านายเล่นเบสบอลไม่ได้ ก็ไปเปิดร้านขายราเมนนะ
รับรองว่าขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
โถโถ ดูเธอสิ ดูดราเมนปากแหลมเหมือนอีกาเลย
ตอนนี้กี่โมงแล้ว ยังไม่ขึ้นปีใหม่ใช่มั้ย
เกือบแล้วล่ะ เหลืออีกสิบวิเท่านั้น
อืม
7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
สุขสันต์วันปีใหม่
นี่ ฉันเปล่าจุ๊บเธอนะ
ทำอะไรของเธอเนี่ย จริงๆเลย
นาจอง
พรุ่งนี้จะทำอะไรเหรอ
-= วันที่ 2 เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2002 =-
นี่ คิมทงจิน นายจะไปไหน
จริงสิ ทงจุนควรจะยืนอยู่ ทางด้านนี้ของเจ้าบ่าว
นี่ แล้วคนที่ยืนอยู่ข้างเธอล่ะ
ถ้าเห็นหน้าแล้วเธอจะเซอร์ไพรซ์นะ
เฮ้อ นี่ ตกใจหมดเลย
อย่าล้อเล่นสิ
ได้ยินว่ามีการจัดแสดงพิเศษ สำหรับพิธีแต่งของเธอ
นี่ ต้องถ่ายรูปแล้ว เร็วเข้า
โอเค ต้องถ่ายรูปแล้ว
สีหน้าเจ้าบ่าวเครียดเกินไปครับ
ยิ้มหน่อยครับ โอเค โอเคครับ
โถ ยิ้มแบบนั้นเว่อร์ไปหน่อยครับ
ดีมาก ยิ้มแบบนี้ดีมากครับ
โอเค สำหรับเจ้าสาว
สีหน้าและชุดของเจ้าสาวยอดเยี่ยมมาก สุดยอดครับ
โอเค จะถ่ายแล้วนะครับ 1, 2, 3
-=เรื่องย่อตอนต่อไป=-
นั่นเอจองใช่มั้ย
วันนี้เลิกงานเร็วใช่มั้ย
รออยู่ที่บริษัทแป๊บหนึ่งนะ ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้
เธอเลิกงานแล้วใช่มั้ย
ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้ รอแป๊บหนึ่งนะ
เป็นช่วงเวลาที่งดงามมาก
เขาพูดกันว่าซองกยุนกับยูนจิน จะไม่แต่งงานกันใช่มั้ย
เราทั้งคู่ยังไม่คิดจะแต่งงานกันครับ
การแต่งงานเป็นความสัมพันธ์ ระหว่างมนุษย์ที่สำคัญมาก
เราต้องระมัดระวังก่อนการตัดสินใจครับ
นี่ การพูดเรื่องแต่งงาน อาจทำให้คนเราเสียหายนะ
คิมซองกยุน แฟนนายจะมาเมื่อไหร่
ถ้ากำหนดวันแต่งได้ก็ดีนะ
พ่อครับ ผมขอโทษ
อย่าโทษตัวเองและทำให้คนอื่นสับสนเลย
คุณเอจอง
ได้ยินว่าคุณกลับมาคืนดีกัน ในวันก่อนขึ้นสหัสวรรษที่สอง
เราก็เหมือนกันครับ
ผมชื่อยุนฮยอง เป็นผู้สื่อข่าวกีฬาครับ
ดูเหมือนคุณจะมาดูหนังนะครับ
คุณนักข่าว จะเอาไปเขียนข่าวใช่ไหม
เธอเป็นแฟนของคุณจริงเหรอ